|
|
Los textos
latinos
Texto y traducción [Autoevaluación]
Las imágenes de
Virgilio
|
Virgilio no es un autor épico
'tradicional'. Su épica es una épica de estudio.
Conocido es su método de trabajo en el que dictaba
muchos versos por la mañana y luego los iba puliendo
hasta quedarse con unos pocos. A menudo sus obras
presentan una sucesión de imágenes similar a la de una
exposición de pinturas.
Por el dramatismo que
introduce en algunos pasajes y también por su forma de
reflejar el tiempo en las escenas podríamos también
hablar de una técnica
'cinematográfica'. |
|
Traducción de
un texto de Virgilio
|
|
Entre los recursos más habituales y
propios de nuestro autor podríamos
destacar:
|
|
-
La anticipación de
términos alterando a menudo el orden normal de
la frase. -
La cuidadosa repetición de
palabras o ideas para conseguir un ritmo
acorde con la acción.
-
La técnica 'cinematográfica'
de acumulación de imágenes yuxtapuestas para
conseguir una auténtica animación visual de la
acción.
-
El uso de metáforas e
imágenes originales y a menudo muy
elaboradas. | |
|
| |
