Si en el diccionario
se nos indican diferentes traducciones
buscaremos:
-
El ejemplo más
similar al texto. Si aparece la misma palabra en el
mismo caso. Si aparece una palabra del mismo tipo en
el mismo caso (nombre de persona, nombre abstracto
...). Si al menos aparece una palabra en el mismo
caso.
-
La posibilidad
que incluya más complementos. Si tengo una
construcción SUM+SJ -> "existir" ; SUM+SJ+AT ->
"ser"; SUM+SJ+AT+CC -> "estar" y si la frase es
'Domus Aurea est in Roma' aunque podría decir
"la casa Aurea existe" o "la casa es Aurea", preferiré
"la casa Aurea está en Roma".
Si no se indica una
construcción especial entenderemos que es la misma que
esperaríamos en castellano
A menudo la
construcción de los verbos no es la misma en activa que
en pasiva.
Traducción: Marcial -
Gelia
