Ejemplo del método de traducción

Por último empezaremos a hacer la traducción definitiva. Hacer una traducción es como montar un puzzle. No podemos añadir todas las piezas a la vez. Por eso conviene ir añadiendo las piezas de una en una y por orden de importancia. Proponemos lo siguiente:

Traducimos el verbo. Verbo + CD o atributo o régimen correspondiente PS / PO. SJ (si lo hubiera) + verbo + CD SJ + verbo + CD + (CI) Añadimos los CN (de uno en uno si lo vemos complicado) Añadimos los CC. Debemos evitar especialmente la costumbre de ir escribiendo una traducción definitiva "a trozos". Es frecuente, por ejemplo que uno escriba : "El cónsul", y después al traducir el verbo ponga "vinieron" sin pararse a mirar lo que había escrito anteriormente, con lo cual llegamos a esas retahílas inconexas de palabras tan frecuentes. Ejercicios de traducción